В.Путин: Дорогие друзья!
Приветствую всех гостей легендарного московского стадиона «Лужники», всех, кто собрался в многочисленных фан-зонах чемпионата мира FIFA, кто видит нас на телеэкранах или в интернете. Поздравляю вас – всю большую, многонациональную, дружную мировую футбольную семью – с началом главного турнира планеты!
普京：亲爱的朋友们！
欢迎莫斯科卢日尼基体育场的所有来宾，欢迎所有观众席上的球迷们，欢迎电视机前及电脑前的球迷们。祝贺你们，祝贺这个友好的国际足球大家庭共同开启全球最盛大的比赛！
Это грандиозное спортивное событие впервые проходит в России, и мы искренне рады этому. В нашей стране футбол не просто самый массовый вид спорта. Футбол у нас по-настоящему любят. И эта любовь, что называется, с первого взгляда, с первого официального матча, который состоялся в России в 1897 году.
这一大型体育赛事首次在俄罗斯举办，我们为此倍感喜悦。足球在我们国家不只是一种大众体育项目，我们真地十分热爱足球。1897年在俄罗斯的首场正式比赛便让我们对它一见钟情。
Мы ответственно готовились провести у себя это грандиозное мероприятие и сделали всё для того, чтобы болельщики, спортсмены, специалисты могли полностью погрузиться в атмосферу великолепного праздника футбола и, конечно, получили удовольствие от пребывания в России – открытой, гостеприимной, радушной – обрели здесь новых друзей, новых единомышленников.
我们认真地筹备此次大型活动，并竭尽全力让球迷、运动员和专家们能够全身心地沉浸在大型体育赛事的氛围中。希望大家来到开放、热情好客的俄罗斯能够心满意足。能够结识新交，寻到知己。
Давайте вдумаемся: нас – преданных поклонников футбола – без всякого преувеличения, миллиарды людей на планете. И где бы мы ни жили, каким бы традициям ни следовали, нас всех любовь к футболу объединяет в одну команду, единую своей любовью к этой зрелищной, яркой, бескомпромиссной игре. И потому все члены этой команды хорошо понимают и чувствуют друг друга.
В этом единстве, над которым не властны ни различия в языках, ни в идеологии, ни в вере, и заключается великая сила футбола, спорта в целом, сила его гуманистических начал.
让我们考虑一下：毫无夸张地说，全世界足球忠实的粉丝有几十亿。无论我们身处何地，无论我们遵循何种传统，对足球的爱使我们凝聚成一个团队。我们都喜欢这场精彩纷呈、高潮迭起、顽强拼搏的比赛。我们这个团队中的所有人都彼此了解，感受彼此。在这个团结的集体中，语言、思想、信仰的差异都无关紧要，重要的是伟大的足球精神、体育精神及人道主义原则。
Наша задача – сберечь эту силу, это единство для будущих поколений во имя развития спорта и укрепления мира и взаимопонимания между народами.Желаю всем командам успеха, а болельщикам – незабываемых впечатлений.
Добро пожаловать в Россию!
我们的任务是珍惜这股力量，这能团结下一代，能够发展体育事业、巩固和平、增进民族间相互了解。祝愿所有的参赛球队都取得成功，希望所有球迷都能留下难忘的回忆。欢迎来到俄罗斯!